|
| 
Sul sito di ‘AnimeNation’ c’è una rubrica intitolata ‘Ask John’, in cui gli utenti rivolgono a John le loro domande sugli anime. Ho tradotto buona parte di una risposta ad una domanda apparsa su quel sito, che ci riguarda direttamente in quanto italiani. La domanda è: “Why is There So Much Italian in Anime?”, ovvero, “Perché c’è molto dell’Italia negli anime?”. Ecco la spiegazione che viene data:
Domanda:
Perché i giapponesi sono così ossessionati dall’Italia, la cultura e il cibo italiano? Ci sono molti altri paesi in Europa con straordinarie culture, linguaggi e cibo, come Spagna, Francia, Grecia, Scozia, Portogallo, ecc…, ma loro prestano attenzione solo all’Italia. Perché? Questo si vede molto negli anime, come in Gunslinger Girl.
Risposta:
Diversamente, io non penso che la cultura giapponese e gli anime in particolare, abbiano una speciale ossessione per la cultura italiana. Inoltre, non penso che quell’esempio, Gunslinger Girl, costituisca un “ossessione”. Piuttosto, penso che la società giapponese e gli anime subiscano il fascino delle culture cosmopolite, modernizzate, e intellettuali…
Il fascino della Germania sugli anime è relativamente ben noto. Anime come Nalice Scramble, Urotsukidoji, Kujaku-Oh, e Angel Core, contengono riferimenti diretti alla cultura e alla storia della Germania. Weiss Kreuz e Urusei Yatsura 2: Beautiful Dreamer, contengono riferimenti alla Germania. Rose of Versailles, Chevalier e Kamikaze Kaitou Jeanne, fanno riferimento alla storia della Francia. Il film animato Run Melos è ambientato nell’antica Grecia. La mitologia Greca ha ispirato anime come Arion, Saint Seiya, e Hermes, Wings of Love. Gunslinger Girl è ambientato in Italia. Porco Rosso è un pilota italiano. L’anime di Victorian Romance Emma è inserito nella società vittoriana inglese. La serie del 1979 King Arthur and the Knights of the Round Table è basata su leggende inglesi. Lupin 3, ha il suo film “From Russia With Love”. E personaggi come Maria Tachibana di Sakura Wars e Balalaika di Black Lagoon sono russe. Ci sono anche anime come Heidi, Romeo’s Blue Skies, e Perrine Monogatari che sono ambientati in imprecisati paesi Europei.
Consideriamo anche che molti anime sono ambientati in America, o contengono influenze americane...
… è la letteratura, l’arte, il pensiero, il progresso culturale e la libertà d’espressione evidente in tutta la cultura occidentale che sembra affascinare il Giappone. Forse è perché quella giapponese è una società omogenea dal punto di vista etnico e culturale che i suoi cittadini invidiano romanticamente la cultura industrializzata occidentale…
… In particolare gli anime fans tendono a sognare la cultura giapponese e mantenere un grande interesse nella cultura e nell’arte asiatica, perché è differente dalla propria esperienza…
… I riferimenti all’Italia e alla cultura italiana che com...Read the whole post... |
|
ANIMEMANIA 
) yen (circa 47 dollari) per gli adulti e 'soli' 3800 yen (circa 30 dollari) i bambini!