In alcune interviste che vidi fare a Vince Tempera, grande compositore di sigle anime anni 80, disse che quando dovevano comporre una sigla si basavano su pochi dati che gli venivano dati da chi aveva comprato la serie.
E di conseguenza venivano fuori ste cose che per noi sono bellissime sigle, ma se vai ad analizzare bene il testo, spesso, nn vogliono dire niente.
Quindi, come nel caso da te citato Jo, sicuramente a chi ha composto la sigla dei Cavalieri gli sarà stato detto che l'anime verteva sul combattimento di 5 cavalieri per un fantomatico torneo.
Ora mi chiedo, ma nn potevano ascoltare la sigla iniziale originale e tradurla?
No, aspetta, lo facevano, ma visti i pessimi adattamente che facevano per doppiarli, la stessa cosa ricadeva sulle sigle
Grande Mazinga
Vola,
Si tuffa dalle stelle giu' in picchiata (ma nn usciva dal mare, quando mai é uscito dall'atmosfera? 
)
Se sei il nemico prega e' gia' finita
La morte batte i denti, c'e' (si, lo immagino, i faccioni che avevano sul petto i nemici 
)
Mazinga, RobotHolly e Benji
Holly si allena tirando i rigori
Benji si allena parando i rigori Ma quando mai é successo?
Daltanious
tutto disintegra quando gli girano
le lame boomerang.Mi son sempre chiesto se c'era un doppio senso...
E poi "anche loro tutti là" non si può sentire. 
